1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY filmleri sitesi: YTS.BZ 3 00:00:59,518 --> 00:01:02,104 Aşkım hala bekliyorum Noel dilek listeniz için. 4 00:01:03,814 --> 00:01:07,109 - İyiyim anne. Ne istersen. - Ya ben? 5 00:01:07,276 --> 00:01:09,194 İstek listemi yapmam gerekmiyor mu? 6 00:01:09,528 --> 00:01:12,072 Hep renkli çoraplar istersin... 7 00:01:12,239 --> 00:01:14,575 Veya bahçe için tuhaf bir ürün. 8 00:01:15,200 --> 00:01:16,785 Doğru, istek listesine gerek yok. 9 00:01:16,868 --> 00:01:20,914 Bu arada Leah, sana hiç söyledim mi? bir marul diğerine ne dedi? 10 00:01:21,081 --> 00:01:22,457 Milyonlarca kez mi? 11 00:01:24,585 --> 00:01:25,627 Baba! 12 00:01:27,004 --> 00:01:29,423 Her şey aniden değişebilir. 13 00:01:30,132 --> 00:01:33,552 BİR YIL SONRA 14 00:04:14,171 --> 00:04:16,798 - Sabah. - Hey. 15 00:04:17,382 --> 00:04:18,675 Yakında ayrılmamış mıydın? 16 00:04:20,635 --> 00:04:24,765 Evet ama akşam yemeğini çok sevdim kahvaltıyı denemek zorunda kaldım. 17 00:04:27,476 --> 00:04:28,518 Büfe açıktır. 18 00:04:30,145 --> 00:04:33,273 Eğer çok fazla yersem, birinin bu gece hediyelerini alamayacaklar. 19 00:04:33,356 --> 00:04:36,526 - Gerçekten mi? Bu gece ne olacak? - Bugün Noel Arifesi, seni aptal. 20 00:04:37,110 --> 00:04:38,111 Ne? 21 00:05:05,430 --> 00:05:08,809 - Merhaba anne. Mutlu Noel Arifesi. - Neden telefona cevap vermedin? 22 00:05:08,892 --> 00:05:12,312 - Boğulacağını düşünmüştüm. - Her zaman iyi tarafından bakıyorum. 23 00:05:12,813 --> 00:05:14,231 Dondurucuda yer var mı? 24 00:05:15,065 --> 00:05:16,107 Üşümemişler mi? 25 00:05:17,234 --> 00:05:19,236 Axel, aşkım, bunun sorumlusu sen değil miydin? 26 00:05:19,319 --> 00:05:20,237 Evet biliyorum. 27 00:05:20,320 --> 00:05:23,448 Üst rafı kontrol edin, Onlara yer olduğunu düşünüyorum. 28 00:05:24,115 --> 00:05:26,409 Sana bunu halletmem gerektiğini söylemiştim. 29 00:05:26,910 --> 00:05:30,664 - Bir daha asla yardım etmesine izin verme. - Hiç buz diye bir şey duydun mu baba? 30 00:05:30,747 --> 00:05:33,291 - Ve Mutlu Noeller. - Mutlu? Zorlu. 31 00:05:33,375 --> 00:05:36,253 - Kutlama yapamadık. - Lütfen kes şunu. 32 00:05:36,336 --> 00:05:38,839 Bu gece hepimiz için zor olacak. 33 00:05:39,256 --> 00:05:40,298 Peki? 34 00:05:40,715 --> 00:05:43,760 Bunları kardeşine götür. Bunu kendim halledebilirim. 35 00:05:43,844 --> 00:05:44,845 - Emin misin? - Evet. 36 00:05:44,928 --> 00:05:45,929 Tamam aşkım. 37 00:05:49,140 --> 00:05:50,141 Peki. 38 00:05:51,017 --> 00:05:52,018 İşte başlıyoruz. 39 00:05:52,561 --> 00:05:55,730 Yeni geldin ve babam çoktan sinirlendi. Yeni kayıt. 40 00:05:56,189 --> 00:05:57,315 Merhaba, nasılsın? 41 00:05:57,399 --> 00:06:00,026 Bıkmadın mı zaten kardeşimle mi? 42 00:06:00,110 --> 00:06:01,945 Bir sürü hoş bekar arkadaş tanıyorum. 43 00:06:02,028 --> 00:06:05,740 - Seni onlarla tanıştırabilirim. - Bilirsin, onun yerini almaya çalışmıyorum. 44 00:06:06,241 --> 00:06:08,827 "Aşkın gözü kördür" derler. Eğer onun kazağını görseydin... 45 00:06:08,910 --> 00:06:12,122 getirmedin mi bu gece kız arkadaşlarından biri mi? 46 00:06:12,539 --> 00:06:14,624 Yani onları korkutuyorsun babanın şakalarıyla mı? 47 00:06:14,749 --> 00:06:17,168 Evet eminim onları korkutacak şey budur. 48 00:06:18,003 --> 00:06:20,297 Kapıyı aç. Bunu biz halledeceğiz. 49 00:06:23,800 --> 00:06:25,051 - MERHABA. - MERHABA. 50 00:06:25,635 --> 00:06:28,221 - Yemek hazır. İçecekler neredeyse soğutulmuş. - Harika. 51 00:06:30,015 --> 00:06:31,600 En sevdiğim kişi nasıl? 52 00:06:36,479 --> 00:06:39,232 20 yıl önce hayatımız değişti Jones'lar ne zaman... 53 00:06:39,316 --> 00:06:43,111 dünyanın diğer ucundan geldi ailemizin bir parçası olmak. 54 00:06:44,362 --> 00:06:47,449 Oliver ve ben küçüklüğümüzden beri çok yakın arkadaşız 55 00:06:47,866 --> 00:06:50,619 ama o araba kazası ebeveynlerinin canını aldı 56 00:06:50,702 --> 00:06:53,038 bizi bir araya getirdi kopmaz bir bağ içinde. 57 00:07:02,255 --> 00:07:03,423 Hazır? 58 00:07:21,733 --> 00:07:24,861 - Çok lezzetliydi Miriam. - Çok teşekkür ederim aşkım. 59 00:07:24,945 --> 00:07:27,447 Elimden geleni yaptım ama annen olmadan... 60 00:07:28,156 --> 00:07:29,824 Aynı şekilde sonuçlanmadı. 61 00:07:30,492 --> 00:07:31,618 Hepinizin bildiği gibi 62 00:07:31,952 --> 00:07:35,205 Noel'i kutluyorduk tek bir aile olarak birlikteyiz. 63 00:07:36,873 --> 00:07:37,916 Bugün hepimiz... 64 00:07:39,459 --> 00:07:41,211 anne ve babanızı her zamankinden daha çok özlüyorsunuz. 65 00:07:42,879 --> 00:07:47,133 Onlara kadeh kaldıralım, ve burası her zaman senin evin olsun. 66 00:07:48,385 --> 00:07:50,261 - Leah! Bekle. - Gideceğim. 67 00:07:54,975 --> 00:07:58,228 Lanet olsun baba. Kesinlikle öylesin partinin hayatı ve ruhu. 68 00:07:58,687 --> 00:08:01,940 Bu sensin oğlum. Hiçbir şeyi ciddiye almıyorsun. 69 00:08:03,692 --> 00:08:07,529 Noel'i ciddiye alıyordum. ama görünen o ki Grinch evimizde. 70 00:08:07,612 --> 00:08:11,449 - Kes şunu lütfen. Kutlama yapıyoruz. - Evet? Ve kardeşin de palyaço. 71 00:08:11,533 --> 00:08:14,661 Şimdiden topla baba. Huzur içinde kutlayalım. 72 00:08:14,744 --> 00:08:18,164 Huzur içinde mi? Beni güldürme. Eve gidiyorum. Karnım ağrıyor. 73 00:08:18,248 --> 00:08:19,457 Axel, Tanrı aşkına! 74 00:08:21,418 --> 00:08:22,419 Onu yakalayacağım. 75 00:08:27,048 --> 00:08:29,384 Sorun değil, anne. Hayır, senin hatan değildi. 76 00:08:29,884 --> 00:08:33,138 Hepimiz bu konuda hemfikirdik, Bunun en iyisi olduğunu düşündük ama... 77 00:08:33,763 --> 00:08:35,724 Sonuçta öyle değildi sanırım. 78 00:08:36,057 --> 00:08:38,977 - Oliver kızgın mı? - Hayır, o benimle, evimde. 79 00:08:39,060 --> 00:08:42,188 Biraz içki içiyoruz. Leah'yı daha sonra alacak, tamam mı? 80 00:08:42,272 --> 00:08:45,650 - Tamam aşkım. Buradayız. - Tamam aşkım. Seni seviyorum anne. Sorun değil. 81 00:08:53,158 --> 00:08:54,200 Selam. 82 00:09:00,498 --> 00:09:03,293 Babamın yaptıkları için özür dilerim ikinizi de halledelim. 83 00:09:04,335 --> 00:09:05,503 Sorun değil. 84 00:09:06,963 --> 00:09:08,840 Onun için de zor bir dönem olmalı. 85 00:09:11,301 --> 00:09:14,596 Bana ne söyleyecektin? Gerçekten beni daha önce attın. 86 00:09:16,097 --> 00:09:18,475 Bana bir terfi teklifi geldi. 87 00:09:19,851 --> 00:09:22,520 Bu harika, dostum. Bana ne zaman söyleyecektin? 88 00:09:22,937 --> 00:09:24,981 - O kadar kolay değil. - Gerçekten mi? Nasıl olur? 89 00:09:25,065 --> 00:09:27,609 yapmak zorunda mısın Patronun için özel bir şey var mı? 90 00:09:29,235 --> 00:09:33,031 Eğer evet dersem Dokuz ayımı Berlin'de geçireceğim. 91 00:09:34,282 --> 00:09:38,411 Peki sorun nedir? Seni ziyaret edebilirim. Oradaki müzik sahnesinin nasıl olduğunu biliyorsun. 92 00:09:39,871 --> 00:09:41,664 Evet. Sorun Leah. 93 00:09:42,457 --> 00:09:43,583 Onun nesi var? 94 00:09:43,666 --> 00:09:45,960 Onun nesi var? O benimle gelemez dostum. 95 00:09:47,045 --> 00:09:49,172 Onu öylece götüremem onun hayatından. 96 00:09:50,381 --> 00:09:52,342 Belki de ihtiyacı olan budur. 97 00:09:53,426 --> 00:09:55,678 Bilmiyorum. Emin değilim... 98 00:09:56,262 --> 00:09:58,431 Bir yıl tekrar aldıktan sonra mücadele ediyor. 99 00:10:00,350 --> 00:10:03,895 Ve onun gitmesini istiyorum gelecek yıl üniversiteye. İyi birine. 100 00:10:03,978 --> 00:10:05,772 Benim yaptığım gibi, ailem sayesinde. 101 00:10:06,106 --> 00:10:08,233 Ve ona yardım etmek için Daha fazla paraya ihtiyacım var. 102 00:10:08,608 --> 00:10:10,735 Bir yılımı yarı zamanlı çalışarak geçirdim 103 00:10:10,819 --> 00:10:14,364 böylece onun yanında olabildim, ve param bitmek üzere. 104 00:10:14,447 --> 00:10:17,492 Eğer biraz ihtiyacın varsa, sadece isteyin. Sana yardım edebilirim. 105 00:10:17,575 --> 00:10:18,660 Olmaz Axel. 106 00:10:19,077 --> 00:10:20,245 Çok fazla para. 107 00:10:20,954 --> 00:10:22,622 O halde sana nasıl yardımcı olabilirim? 108 00:10:25,708 --> 00:10:27,377 Seçenekleri tartıyordum. 109 00:10:28,711 --> 00:10:31,506 Belki senin evinde kalabilir? 110 00:10:34,384 --> 00:10:35,802 - Leah'ı mı kastediyorsun? - Evet. 111 00:10:38,138 --> 00:10:41,391 Anne-babanın evinde kalamaz. Babanın yaptığı sahneye bak. 112 00:10:41,474 --> 00:10:44,769 - Evet, katılıyorum. - Kardeşinle de yakın değilim. 113 00:10:46,104 --> 00:10:48,648 Buradan çalışabilirim ayda bir hafta, 114 00:10:48,731 --> 00:10:51,734 yani sadece sahip olurdun Ben etrafta olmadığım zamanlarda ona göz kulak olmak. 115 00:10:53,319 --> 00:10:55,196 Görüyorum ki her şeyi planlamıştın, değil mi? 116 00:10:56,239 --> 00:10:58,074 Bunun çok büyük bir iyilik olduğunu biliyorum. 117 00:10:58,158 --> 00:10:59,701 ama işe ihtiyacım var. 118 00:11:00,076 --> 00:11:01,411 Başka seçeneğim yok. 119 00:11:02,370 --> 00:11:03,913 Oliver, dostum, ben... 120 00:11:04,873 --> 00:11:07,667 Sen hayran olduğum kişisin ve dünyada en çok güvenilen, 121 00:11:07,750 --> 00:11:09,961 ve sormazdım eğer önemli olmasaydı. 122 00:11:15,633 --> 00:11:17,552 Tamam, sorun değil. Anladım. 123 00:11:19,220 --> 00:11:21,222 Bunu öylece sana bırakamam, biliyorum. 124 00:11:23,600 --> 00:11:25,101 Sadece bencillik yapıyorum. 125 00:11:26,060 --> 00:11:27,604 Ama seçeneklerim tükendi. 126 00:11:32,525 --> 00:11:33,693 Bunu benim için yapar mısın? 127 00:11:35,737 --> 00:11:37,238 Senin için her şeyi yaparım. 128 00:11:41,784 --> 00:11:42,785 Anlaşmak. 129 00:11:43,995 --> 00:11:45,038 Anlaşmak? 130 00:11:45,455 --> 00:11:47,916 Sana nasıl hayır diyebilirim? Sen benim kardeşimsin dostum. 131 00:11:49,876 --> 00:11:50,877 Çok teşekkür ederim. 132 00:11:52,295 --> 00:11:54,422 - Onunla ilgileneceksin. - Eminim. 133 00:11:58,968 --> 00:12:02,055 - O halde onu almaya aşağı ineceğim. - Seninle geliyorum. 134 00:12:02,138 --> 00:12:04,891 - Akşam yemeğinden sonra Elena'yla randevum vardı. - Gerçekten mi? 135 00:12:05,683 --> 00:12:07,310 - Ciddi mi? - Hiç de bile. 136 00:12:07,393 --> 00:12:11,189 Sadece güzel bir ilişkimiz var açıklama istemediğimiz yer. 137 00:12:11,272 --> 00:12:13,191 Anlıyorum. O bunun farkında mı? 138 00:12:13,900 --> 00:12:17,195 - O özgür bir ruhtur, onu tanırsın. - Harika o halde. Harika. 139 00:12:19,155 --> 00:12:21,783 Gelecek hafta konuşup halledelim mi? 140 00:12:21,866 --> 00:12:24,494 - Evet, elbette. - Mükemmel. Hadi gidelim. 141 00:12:46,641 --> 00:12:47,642 Hazır? 142 00:12:49,769 --> 00:12:51,312 İnan bana, her şey yoluna girecek. 143 00:12:52,522 --> 00:12:55,858 Birkaç gün içinde burayı seveceksiniz. 144 00:12:57,151 --> 00:12:59,362 Ve Axel'a zor anlar yaşatma lütfen. 145 00:13:00,405 --> 00:13:02,282 Bize çok büyük bir iyilik yapıyor. 146 00:13:10,331 --> 00:13:12,500 - Ne zaman gidiyorsun? - Birkaç saat içinde. 147 00:13:12,583 --> 00:13:14,085 - Her şey hazır mı? - Evet. 148 00:13:14,168 --> 00:13:15,253 Bunu bilmek güzel. 149 00:13:15,336 --> 00:13:16,546 - Nasıl gidiyor? - İyi. 150 00:13:16,629 --> 00:13:18,756 Evim hiç bu kadar temiz olmamıştı. 151 00:13:21,926 --> 00:13:23,386 Leah, al şunu. 152 00:13:23,469 --> 00:13:25,096 Eski bir iş telefonu. 153 00:13:26,097 --> 00:13:27,807 Beni istediğin zaman arayabilirsin. 154 00:13:32,854 --> 00:13:34,397 Bir veda kucaklaşması için buraya gelin. 155 00:13:42,947 --> 00:13:46,451 Senin yerine Berlin'e gidebilirim. Uçuşu kaçıracaksın. 156 00:13:46,868 --> 00:13:48,494 Evet, doğru. Sağ. 157 00:13:49,412 --> 00:13:51,998 Eve gidiyorum. yine de arabayı bırakmam gerekiyor. 158 00:14:11,309 --> 00:14:12,727 İşte burası benim defterim. 159 00:14:14,020 --> 00:14:16,147 Ancak genellikle biraz daha karmaşıktır. 160 00:14:17,815 --> 00:14:19,108 Kendini evinde gibi hisset. 161 00:14:19,734 --> 00:14:24,155 Dilediğinizi kullanabilir ve dokunabilirsiniz. Bir sürü kitap, müzik var... 162 00:14:24,238 --> 00:14:25,490 Hatta bir plak çalar. 163 00:14:26,824 --> 00:14:28,201 Hiç kullandın mı? 164 00:14:29,744 --> 00:14:31,162 Harikalar, evet. 165 00:14:34,082 --> 00:14:38,127 Ah, her şeyden biraz var buzdolabında, ama istersen... 166 00:14:39,045 --> 00:14:41,172 özel bir şey varsa onu satın alabiliriz. 167 00:14:42,882 --> 00:14:44,926 Peki, senin odan. İşte lütfen. 168 00:14:47,637 --> 00:14:49,806 Burası benim depo odamdı ve burası darmadağındı. 169 00:14:54,727 --> 00:14:58,022 Eğer hazırsan gidebiliriz köyde bir şeyler atıştırmak için. 170 00:15:01,234 --> 00:15:02,276 Peki... 171 00:15:02,944 --> 00:15:05,279 Yerleşmene izin vereceğim. 172 00:15:07,740 --> 00:15:09,492 Bana ihtiyacın olursa dışarıda olacağım. 173 00:15:31,347 --> 00:15:35,017 Gelmene sebep olduğum için özür dilerim. Bugün bu kadar yağmur yağacağını düşünmemiştim. 174 00:15:35,101 --> 00:15:38,020 - Sorun değil. - Kardeşine benden selam söyle. 175 00:15:38,104 --> 00:15:40,022 Evlendiğinden beri ortadan kaybolmuştur. 176 00:15:40,106 --> 00:15:42,108 Ona haber vereceğim. Yakında görüşürüz. 177 00:15:50,908 --> 00:15:52,076 Leah mı? 178 00:15:52,160 --> 00:15:53,995 Bir pizza sipariş ettim. Biraz ister misin? 179 00:16:01,919 --> 00:16:02,920 Leah mı? 180 00:17:16,702 --> 00:17:19,205 PLAJA KAPALI. HEMEN GERİ DÖNECEĞİM 181 00:17:43,521 --> 00:17:45,606 Leah'ı her zaman küçük bir kız olarak görmüştüm. 182 00:17:45,690 --> 00:17:47,984 Oliver ve ben geri dönene kadar 4 vahşi yıldan itibaren 183 00:17:48,067 --> 00:17:49,652 üniversite kampüsünde yaşamak. 184 00:17:50,152 --> 00:17:52,989 - Hoşçakalın çocuklar. Sörfün tadını çıkarın. - Teşekkürler Douglas. 185 00:17:53,072 --> 00:17:55,032 Motosikletin anahtarlarını aldın mı? 186 00:17:55,116 --> 00:17:57,994 - Sende yok muydu? - Hayır. Onları ceketin içinde bıraktım! 187 00:17:58,077 --> 00:17:59,078 Tamam aşkım. 188 00:18:23,185 --> 00:18:24,270 Bunu sen mi yaptın? 189 00:18:27,273 --> 00:18:28,274 Evet. 190 00:18:29,400 --> 00:18:30,401 Kötü mü? 191 00:18:30,901 --> 00:18:33,904 Tam tersi. Bu sadece... farklı. 192 00:18:36,657 --> 00:18:38,743 - Şaka yapıyorsun değil mi? - Hiç de bile. 193 00:18:39,619 --> 00:18:40,703 Neden bunu düşündün? 194 00:18:43,623 --> 00:18:46,751 Çünkü babam benden bu vazoyu boyamamı istedi, 195 00:18:47,209 --> 00:18:50,421 ve bunu yaptım, bu tamamen farklı bir şey. 196 00:18:52,173 --> 00:18:53,799 Bu... senin kendi versiyonun. 197 00:18:54,800 --> 00:18:55,968 Gerçekten öyle mi düşünüyorsun? 198 00:19:01,015 --> 00:19:03,434 - Yakaladım! Hadi gidelim! - Gelen! 199 00:19:04,685 --> 00:19:05,770 Gitmek zorundayım. 200 00:19:06,687 --> 00:19:07,813 Aynen böyle devam. 201 00:19:48,688 --> 00:19:51,107 Bir ev arkadaşımın olduğunu unuttum. 202 00:19:54,944 --> 00:19:56,362 Yük olmak istemiyorum. 203 00:19:57,905 --> 00:19:58,906 Yük olmak mı? 204 00:20:03,703 --> 00:20:05,705 Açlıktan ölüyor olmalısın. 205 00:20:06,205 --> 00:20:08,582 bilmiyorum ne kadar zamandır odandaydın? 206 00:20:08,666 --> 00:20:10,418 Tostun üzerine biraz avokado ister misiniz? 207 00:20:11,877 --> 00:20:13,838 - Gerçekten çok lezzetli. - Hayır, teşekkürler. 208 00:20:14,296 --> 00:20:17,133 Derse hazırlanman gerekmiyor mu? 209 00:20:20,886 --> 00:20:22,179 İyi uyuyamadım. 210 00:20:23,431 --> 00:20:26,058 Muhtemelen telafi ederdim gitmemek için saçma bir bahane. 211 00:20:30,062 --> 00:20:31,647 Aslında gitmene gerek yok. 212 00:20:31,731 --> 00:20:34,483 - Evde kalabilirsin. - Giyineceğim. 213 00:20:34,608 --> 00:20:36,777 Bisiklete biniyor musun? yoksa seni bırakayım mı? 214 00:21:04,305 --> 00:21:05,306 Merhaba Leah. 215 00:21:07,224 --> 00:21:08,225 Nasılsın? 216 00:21:08,976 --> 00:21:10,144 Derse mi gidiyorsun? 217 00:21:10,227 --> 00:21:12,229 - Leah, bekle. - Belén, geç kaldım. 218 00:21:12,313 --> 00:21:13,647 Bir dakika lütfen. 219 00:21:17,568 --> 00:21:18,861 Bak, ben... 220 00:21:19,445 --> 00:21:22,364 Geçen sene tekrarlamak zorunda kaldığın için üzgünüm. 221 00:21:24,200 --> 00:21:25,534 Bunu duydum... 222 00:21:26,076 --> 00:21:28,913 kardeşin yurt dışında çalışıyor ve sen Axel'la yaşıyorsun. 223 00:21:32,917 --> 00:21:36,921 Bir şeye ihtiyacın olursa, her ne kadar olmasak da... 224 00:21:37,004 --> 00:21:40,925 bir yıldır birbirimizi görüyoruz bana güvenebilirsin. 225 00:21:41,550 --> 00:21:42,551 Tamam aşkım? 226 00:21:43,260 --> 00:21:45,805 - Tamam, teşekkürler. - Bir gün birlikte takılabiliriz. 227 00:21:46,472 --> 00:21:48,557 Her ne kadar eskisi gibi olmasa da. 228 00:21:53,229 --> 00:21:56,816 - Belki. - O halde... yeni bir şeyler yapabiliriz. 229 00:22:00,402 --> 00:22:01,445 Belki. 230 00:22:01,529 --> 00:22:04,490 - Seni sonra arayacağım. - Artık telefonum yok. 231 00:22:16,168 --> 00:22:17,169 Leah. 232 00:22:22,758 --> 00:22:23,759 Leah mı? 233 00:22:45,114 --> 00:22:46,657 Leah, uyan. 234 00:22:49,660 --> 00:22:52,663 Dalgalar bugün harika. Haydi, bunları test edelim. 235 00:22:54,874 --> 00:22:55,875 Sana faydası olacak. 236 00:22:58,377 --> 00:23:00,212 Teşekkürler ama istemiyorum. 237 00:23:01,463 --> 00:23:05,092 Gitmek istemeyebilirsin ama güven bana, kesinlikle buna değer. 238 00:23:12,725 --> 00:23:13,809 Bak. 239 00:23:14,602 --> 00:23:15,769 Sen ve ben... 240 00:23:16,520 --> 00:23:19,356 sen ve ben Kızılderili kabilesi gibi, tamam mı? 241 00:23:19,440 --> 00:23:22,902 Filmlerdekiler gibi. Ve ben kabilenin şefiyim. 242 00:23:23,694 --> 00:23:27,448 Anladım? Ve şef diyor ki o sabahlar sörf yapmak içindir. 243 00:23:29,825 --> 00:23:31,660 Neden gitmemi istiyorsun? 244 00:23:32,995 --> 00:23:34,580 Peki neden kalmak istiyorsun? 245 00:23:38,792 --> 00:23:41,712 Şef dışarıda bekliyor. Çabuk gel. 246 00:25:32,072 --> 00:25:35,784 Orası sessiz ve huzurluydu. 247 00:25:38,287 --> 00:25:40,914 Sonunda anılarımdan kurtulduğumu hissettim. 248 00:25:41,623 --> 00:25:43,292 Kaybettiğim hayata dair anılar. 249 00:26:08,776 --> 00:26:09,902 Oturmak. 250 00:26:15,115 --> 00:26:16,200 Güzel ve yavaş. 251 00:26:17,826 --> 00:26:19,536 İşte başlıyoruz. Nefes al, sakin ol. 252 00:26:19,912 --> 00:26:21,538 Derin nefesler. 253 00:26:22,039 --> 00:26:23,665 - Peki? - Evet. 254 00:26:26,335 --> 00:26:27,628 Nefes almak. 255 00:26:37,638 --> 00:26:38,639 İşte başlıyoruz. 256 00:26:39,181 --> 00:26:40,182 İşte bu. 257 00:26:48,607 --> 00:26:49,608 Siktir, Leah. 258 00:26:51,693 --> 00:26:54,029 Az önce ne oldu? Sen nesin...? Ne...? 259 00:26:58,408 --> 00:26:59,660 Hayır, Leah, hayır... 260 00:27:00,619 --> 00:27:02,246 Sakin ol. Üzgünüm, tamam mı? 261 00:27:02,579 --> 00:27:03,747 Boşver. Nefes almak. 262 00:27:04,748 --> 00:27:06,125 Orada, orada... 263 00:27:06,750 --> 00:27:08,669 Benimle nefes al. 264 00:27:10,003 --> 00:27:11,046 Nefes almak. 265 00:27:12,881 --> 00:27:13,882 İşte bu, nefes al. 266 00:27:15,759 --> 00:27:17,344 Nefes almak. Boşver. 267 00:27:18,387 --> 00:27:19,763 Nefes almak. Bir nefes alın. 268 00:27:20,889 --> 00:27:21,974 Bırakın. Orada. 269 00:27:23,267 --> 00:27:24,643 İşte başlıyoruz. 270 00:27:24,726 --> 00:27:25,727 İşte bu. 271 00:27:26,145 --> 00:27:27,521 İşte bu. 272 00:27:31,316 --> 00:27:32,401 - İşte bu. - Üzgünüm. 273 00:27:34,403 --> 00:27:37,781 - Ben çok üzgünüm. - Kolay. 274 00:27:38,657 --> 00:27:39,700 Artık bitti. 275 00:28:06,643 --> 00:28:07,895 Üzerimi değiştireceğim. 276 00:28:08,562 --> 00:28:09,730 Daha iyi hissediyor musun? 277 00:28:12,274 --> 00:28:13,275 Teşekkür ederim. 278 00:29:08,705 --> 00:29:10,082 Ben uzanacağım. 279 00:29:10,707 --> 00:29:13,252 Bekle lütfen. Önce konuşmamızı istiyorum. 280 00:29:14,753 --> 00:29:15,963 Gerçekten buna mecbur muyuz? 281 00:29:16,964 --> 00:29:19,424 Oliver yarın geliyor. bu yüzden seni yalnız bırakacağım. 282 00:29:19,883 --> 00:29:22,010 Ama gelecek hafta geri döneceksin. 283 00:29:34,273 --> 00:29:38,527 Birlikte çok zaman geçireceğiz ve senin hakkında bilmediğim o kadar çok şey var ki. 284 00:29:38,610 --> 00:29:41,738 Sana daha önce sormalıydım. ama nasıl olduğunu bilmiyordum. 285 00:29:45,617 --> 00:29:46,618 Arkadaşların var mı? 286 00:29:49,746 --> 00:29:51,581 - Şaka yapıyorsun değil mi? - Hiç de bile. 287 00:29:51,999 --> 00:29:55,460 Senin yaşındaki insanlar her zaman takılırlar. Arkadaşın var mı yok mu? 288 00:29:56,795 --> 00:29:59,381 - Evet ediyorum. - Neden seni onlarla hiç görmüyorum? 289 00:30:00,841 --> 00:30:02,175 Canım istemiyor. 290 00:30:02,259 --> 00:30:03,468 Ah. 291 00:30:03,552 --> 00:30:04,553 Ne kadar süreliğine? 292 00:30:06,263 --> 00:30:07,264 Bilmiyorum. 293 00:30:08,598 --> 00:30:09,641 Okul nasıl? 294 00:30:11,601 --> 00:30:13,353 İyi sanırım. 295 00:30:14,438 --> 00:30:16,523 - Emin görünmüyorsun. - Eminim. 296 00:30:18,233 --> 00:30:20,652 Peki neden seni hiç ders çalışırken göremiyorum? 297 00:30:22,154 --> 00:30:24,156 - Bu seni ilgilendirmez. - Leah. 298 00:30:25,699 --> 00:30:28,869 Kardeşin gitmedi binlerce kilometre uzakta 299 00:30:28,952 --> 00:30:31,079 etrafta aylaklık etmek için bunu biliyorsun, değil mi? 300 00:30:31,163 --> 00:30:32,331 O Berlin'de... 301 00:30:32,873 --> 00:30:35,625 Böylece gelecek yıl üniversiteye gidebilirsin. 302 00:30:35,709 --> 00:30:37,377 Orada bağırsaklarını patlatıyor... 303 00:30:37,711 --> 00:30:39,338 senin için, böylece devam edebilirsin. 304 00:30:45,093 --> 00:30:47,929 Ona söylemeliyiz az önce sahilde ne oldu? 305 00:30:48,013 --> 00:30:49,848 - Neden? - Çünkü bu önemli. 306 00:30:51,183 --> 00:30:54,186 - Hiçbir şey değildi. - Affedersin? Hiç bir şey? 307 00:30:55,437 --> 00:30:56,897 Her şeydi. 308 00:30:57,814 --> 00:31:00,692 Bu benim için çok fazla, tamam mı? 309 00:31:00,817 --> 00:31:02,402 Biliyorum ama bitti. Ben iyiyim. 310 00:31:24,800 --> 00:31:27,844 Açıkça hatırlıyorum farkına vardığım gün 311 00:31:27,928 --> 00:31:30,555 Axel'a aşık olmanın ne anlama geldiğini. 312 00:31:36,686 --> 00:31:38,855 - Yakaladım! Hadi gidelim! - Gelen! 313 00:31:40,107 --> 00:31:41,108 Gitmek zorundayım. 314 00:31:42,275 --> 00:31:43,276 Aynen böyle devam. 315 00:32:10,720 --> 00:32:12,973 - Arabayı kullanmamı ister misin? - Elbette. 316 00:32:15,392 --> 00:32:17,602 Platonik aşklar böyledir. 317 00:32:18,353 --> 00:32:22,065 Ne kadar uzağa giderlerse gitsinler, sonsuza kadar seninle kalırlar. 318 00:32:22,983 --> 00:32:26,111 Ne kadar zor olursa olsun kafam bu duyguları almaya çalıştı 319 00:32:26,194 --> 00:32:27,988 kalbimden. 320 00:32:29,990 --> 00:32:31,867 Biraz hava alacağım. 321 00:32:33,034 --> 00:32:34,286 Yakında döneceğim. 322 00:32:36,830 --> 00:32:37,914 Ben de seninle geleceğim. 323 00:33:03,273 --> 00:33:05,066 Yaşamasına rağmen yıllardır tek başıma 324 00:33:05,150 --> 00:33:07,903 ve kullanılıyor zamanı ve mekanı istediğim gibi yönetmek, 325 00:33:08,695 --> 00:33:10,989 ilk kez, ev boş gibiydi. 326 00:33:11,364 --> 00:33:13,492 özledim onu çevreleyen gizem. 327 00:33:19,748 --> 00:33:23,001 Bir yılı aşkın süredir, Kendimi bencil ve işe yaramaz hissettim 328 00:33:23,460 --> 00:33:27,506 ileri gidememek, yağmurluğun altına saklanmak 329 00:33:27,589 --> 00:33:29,966 acının beni ıslatmasını engellemek için, 330 00:33:31,134 --> 00:33:34,012 ama Axel onu delmişti sadece üç hafta içinde. 331 00:34:11,841 --> 00:34:12,842 MERHABA. 332 00:34:14,719 --> 00:34:16,638 MERHABA. İyi misin? 333 00:34:18,932 --> 00:34:19,933 Evet. 334 00:34:21,226 --> 00:34:23,603 - Buraya oturabilir miyim? - Elbette. 335 00:34:24,062 --> 00:34:25,063 Kendinizi rahat bırakın. 336 00:34:43,206 --> 00:34:44,916 Sana bir şey sormak istiyorum. 337 00:34:45,709 --> 00:34:46,751 Peki. 338 00:34:47,711 --> 00:34:48,795 Devam etmek. 339 00:34:50,714 --> 00:34:51,881 Mutlu musun? 340 00:34:52,757 --> 00:34:54,092 Mutlu? 341 00:34:55,510 --> 00:34:57,887 Evet, öyle derdim. 342 00:35:01,683 --> 00:35:02,684 Senden ne haber? 343 00:35:06,688 --> 00:35:08,440 Sanırım eskiden mutluydum. 344 00:35:11,443 --> 00:35:13,862 Öyle mi sanıyorsun yoksa gerçekten öyle miydin? 345 00:35:16,323 --> 00:35:18,908 Bazen hatırlayamıyorum eskiden işler nasıldı. 346 00:35:29,794 --> 00:35:31,755 Bir daha mutlu olabileceğimi mi sanıyorsun? 347 00:35:33,256 --> 00:35:34,549 Elbette yapacaksın. 348 00:35:36,635 --> 00:35:37,636 Sen istiyor musun? 349 00:35:52,817 --> 00:35:54,235 Seni çok özledim Leah. 350 00:36:05,205 --> 00:36:06,206 Ne? 351 00:36:07,082 --> 00:36:09,125 Eskiden olduğun kızı özledim. 352 00:36:10,126 --> 00:36:11,753 Resim yapmayı seven kız. 353 00:36:12,962 --> 00:36:14,547 Her zaman gülen kız. 354 00:36:17,133 --> 00:36:18,927 Ama bir gün geri döneceğinden eminim. 355 00:36:27,852 --> 00:36:31,314 Bu arada akşam yemeği yapacağım. O kadar açım ki bir atı bile yiyebilirim. 356 00:37:05,515 --> 00:37:07,475 Krep almayı unuttuk. 357 00:37:08,893 --> 00:37:10,311 Oraya geri dönmeyeceğim. 358 00:37:12,355 --> 00:37:13,398 Leah! 359 00:37:14,357 --> 00:37:15,483 Ne tesadüf! 360 00:37:18,945 --> 00:37:22,198 MERHABA. Ben Belen. Neyse, daha önce tanışmıştık. 361 00:37:22,991 --> 00:37:25,201 - Seni gördüğüme sevindim... - Belén. 362 00:37:25,285 --> 00:37:26,453 - Belén, doğru. - Evet. 363 00:37:27,328 --> 00:37:28,955 Dışarı çıkıyorum, değil mi? 364 00:37:30,498 --> 00:37:33,877 - Evet. - Bir içki içmek için Peach'e gidiyorum. 365 00:37:35,003 --> 00:37:38,131 Hala yapıyorlar eskiden sevdiğin muzlu milkshake'ler. 366 00:37:40,091 --> 00:37:43,261 Bir ara birlikte gidebiliriz. Eğer buna hazırsan, öyle. 367 00:37:43,845 --> 00:37:46,473 Elbette öyle. Haydi, iş bende. 368 00:37:48,266 --> 00:37:49,267 Peki. 369 00:37:50,477 --> 00:37:51,811 Ve arabayı geri al. 370 00:38:11,873 --> 00:38:14,375 Axel'la yaşamak nasıl gidiyor? 371 00:38:17,128 --> 00:38:18,129 İyi. 372 00:38:22,342 --> 00:38:26,012 Kardeşinin harika iş çıkardığını duydum Berlin'de. Bu doğru mu? 373 00:38:28,473 --> 00:38:29,474 Evet. 374 00:38:34,395 --> 00:38:35,438 Ve... 375 00:38:36,606 --> 00:38:38,441 hâlâ Axel'a karşı hislerin var mı? 376 00:38:39,692 --> 00:38:40,693 Hayır. 377 00:38:42,070 --> 00:38:45,073 Üzgünüm, bu çizgiyi aştı. 378 00:38:49,953 --> 00:38:52,080 O zaman ne kadar uzak görünüyordu, 379 00:38:52,163 --> 00:38:54,833 Bütün günümü Belén'le geçirdiğimde, 380 00:38:55,416 --> 00:38:57,335 yetişkinmiş gibi davranmak, 381 00:38:57,752 --> 00:39:00,839 ve ona Axel'ı ne kadar sevdiğimi söyledim. 382 00:39:04,259 --> 00:39:06,970 Yemek okulu nasıl gidiyor? 383 00:39:09,097 --> 00:39:10,849 İyi. Aslında harika. 384 00:39:11,224 --> 00:39:13,601 Eve yorgun düştüğüm zamanlar oluyor. 385 00:39:13,685 --> 00:39:16,688 Saatlerce ayakta durmak yorucu olabilir ama... 386 00:39:18,064 --> 00:39:21,150 - Her zaman yapmak istediğin şey buydu. - Evet. 387 00:39:21,693 --> 00:39:23,778 Öyle ve bunu seviyorum. 388 00:39:25,405 --> 00:39:28,032 Nasıl kullandığımı hatırlıyor musun? annemin mutfağından ayrılmak mı? 389 00:39:28,116 --> 00:39:29,409 Her zaman ortalığı karıştırırdım. 390 00:39:38,334 --> 00:39:42,088 Bir ay sonra kutluyorum Gerçekten harika bir yerde 20. doğum günüm. 391 00:39:42,422 --> 00:39:44,215 Gelmek ister misin? 392 00:39:45,800 --> 00:39:46,968 Yapabileceğimi sanmıyorum. 393 00:39:48,094 --> 00:39:49,178 Sorun değil. 394 00:39:52,348 --> 00:39:53,725 Harika zaman geçirdim! 395 00:40:01,774 --> 00:40:03,401 Bunu bana neden yaptın? 396 00:40:05,278 --> 00:40:07,614 Biraz daha spesifik olabilir misin? 397 00:40:28,885 --> 00:40:30,094 Burada bekle. 398 00:40:30,678 --> 00:40:32,055 Sen onunlayken, 399 00:40:32,138 --> 00:40:35,141 ileri gittim ve sana bir şey aldım. Orada. 400 00:40:35,475 --> 00:40:37,810 Bu bir sürpriz. Dikizlemek yok, anladın mı? 401 00:40:43,650 --> 00:40:44,651 Dikizlemek yok! 402 00:40:59,582 --> 00:41:00,833 Tamam, gelebilirsin! 403 00:41:08,508 --> 00:41:09,509 Hazır? 404 00:41:12,261 --> 00:41:13,262 Hoşuna gitti mi? 405 00:41:18,768 --> 00:41:19,769 Hayır. 406 00:41:21,062 --> 00:41:22,063 Hayır mı? 407 00:41:22,730 --> 00:41:23,731 Yapamam. 408 00:42:05,231 --> 00:42:07,316 Sadece kısa anlar için. 409 00:42:07,400 --> 00:42:09,777 Ama bir şey hissettim içimde daha hafif. 410 00:42:10,653 --> 00:42:11,946 Ama bu da korkutucuydu 411 00:42:12,905 --> 00:42:15,408 çünkü bu bir şeylerin değişebileceği anlamına geliyordu. 412 00:42:23,791 --> 00:42:25,126 - MERHABA! - İyi misin Belen? 413 00:42:25,209 --> 00:42:28,379 - Evet, teşekkürler. Bunu başardığına sevindim. - Evet. 414 00:42:28,755 --> 00:42:32,175 - Doğum günümü burada kutlamayı çok isterim. - Evet, muhteşem. 415 00:42:32,258 --> 00:42:35,303 Büyükannem ve büyükbabamındı. Babam artık burayı etkinlikler için kiralıyor. 416 00:42:35,386 --> 00:42:37,263 Daha sonra senden numarasını isteyeceğim. 417 00:42:37,346 --> 00:42:40,308 - 2 saat sonra köyden döneceğim. - Bir saat. 418 00:42:41,059 --> 00:42:44,771 Ben gidiyorum ve iki saat sonra döneceğim. Bir şeye ihtiyacın var mı? Beni ara. 419 00:42:44,854 --> 00:42:46,439 - İyi vakit geçir. - Görüşürüz. 420 00:42:47,523 --> 00:42:48,608 Yapalım mı? 421 00:42:49,525 --> 00:42:51,903 Sorun değil, sadece burada takılıyoruz. 422 00:43:04,749 --> 00:43:06,793 Bir tane ister misin? Sana teklif etmedim. 423 00:43:08,377 --> 00:43:12,423 - Sigara içtiğini bilmiyordum. - Ara sıra. 424 00:43:18,971 --> 00:43:19,972 Hatırlıyor musun? 425 00:43:25,311 --> 00:43:26,312 Evet, öyle. 426 00:43:28,439 --> 00:43:30,566 Hepsi senin. Sonuçta bu senin fikrindi. 427 00:43:35,154 --> 00:43:39,408 Ne zaman hazır olursan, listeye devam edebiliriz. 428 00:43:41,244 --> 00:43:42,245 Peki. 429 00:43:49,252 --> 00:43:51,879 Bu kadar uzun süre uzakta olduğum için üzgünüm. 430 00:43:53,589 --> 00:43:54,924 Sorun değil, Leah. 431 00:43:55,758 --> 00:43:57,677 Artık buradasın, önemli olan bu. 432 00:44:01,806 --> 00:44:03,766 Sana sarılabilir miyim? 433 00:44:06,352 --> 00:44:07,353 Elbette. 434 00:44:19,532 --> 00:44:20,533 İşemeliyim. 435 00:44:21,325 --> 00:44:22,326 Geliyor musun? 436 00:44:23,744 --> 00:44:26,414 Önce içecek bir şeyler alacağım, tamam mı? 437 00:44:26,497 --> 00:44:27,748 Tamam, gidelim. 438 00:44:28,541 --> 00:44:29,542 Hadi. 439 00:44:41,721 --> 00:44:43,639 Çok teşekkür ederim! 440 00:44:43,723 --> 00:44:44,724 Bakalım... 441 00:44:46,559 --> 00:44:47,852 - Hayır! - Bundan hoşlandın mı? 442 00:44:50,771 --> 00:44:53,649 - Teşekkür ederim! - Sorun değil! Sen bunu hak ediyorsun! 443 00:44:55,234 --> 00:44:56,694 Çok güzel! 444 00:45:03,034 --> 00:45:04,035 Hey. 445 00:45:05,703 --> 00:45:06,704 Neden bu kadar yalnız? 446 00:45:12,793 --> 00:45:14,337 Eğer istersen gidebilirim. 447 00:45:20,468 --> 00:45:21,719 Yoksa bir şey ister misin? 448 00:46:26,075 --> 00:46:28,953 - Affedersiniz, ışığınız var mı? - Hayır, üzgünüm. 449 00:46:29,412 --> 00:46:30,788 Kim olduğunu biliyorum. 450 00:46:30,871 --> 00:46:33,499 ev değil miydi dağın tepesinde seninki mi? 451 00:46:33,582 --> 00:46:34,709 Evet öyle. 452 00:46:34,792 --> 00:46:37,378 Dostum burası mükemmel uygun bir parti için. 453 00:46:37,461 --> 00:46:40,715 Eğer buna hazırsan, bir arkadaşım var bu fragmanı kim kullanıyor... 454 00:46:40,798 --> 00:46:43,050 bir DJ seti olarak ve gerçekten muhteşem. 455 00:46:43,426 --> 00:46:46,804 Arabasına bağladı ve onu istediği yere kurar. 456 00:46:46,887 --> 00:46:49,265 - Ve sonra berbat bir müzik çalmaya başlıyor. - Beklemek. 457 00:46:49,348 --> 00:46:51,892 - Ne oluyor dostum? - Üzgünüm? 458 00:46:51,976 --> 00:46:54,812 - Ne yapıyorsun, sik kafalı? - Çabuk geldin. 459 00:46:54,895 --> 00:46:57,064 - Hadi gidelim. - O senin erkek arkadaşın mı? 460 00:46:57,148 --> 00:46:58,149 Ya da baban? 461 00:47:08,576 --> 00:47:10,911 Ne halt düşünüyordun? 462 00:47:14,248 --> 00:47:16,500 Hiçbir şey yapmıyordum. Sadece... 463 00:47:18,544 --> 00:47:19,837 ...yine bir şeyler hissettim. 464 00:47:20,254 --> 00:47:23,466 Tanımadığınız bir pislikle mi? Bu öyle bir yol değil. 465 00:47:23,549 --> 00:47:25,426 Üzgünüm, kendimi pek iyi hissetmiyorum. 466 00:47:27,595 --> 00:47:28,846 Merhaba... 467 00:47:28,929 --> 00:47:30,389 Hadi, hareket et. 468 00:47:35,269 --> 00:47:36,270 Leah. 469 00:47:42,360 --> 00:47:44,028 Sakin ol. 470 00:47:46,072 --> 00:47:47,907 - Git duş al. - Üzgünüm. 471 00:47:47,990 --> 00:47:49,283 Sana faydası olacak. Gitmek. 472 00:47:49,617 --> 00:47:51,827 Bunu temizleyeceğim. Endişelenme, tamam mı? 473 00:47:52,370 --> 00:47:54,205 - Üzgünüm. - Sorun değil. 474 00:48:16,102 --> 00:48:18,312 Nasıl oldu da beni hiç fark etmedin? 475 00:48:42,962 --> 00:48:43,963 Anne, 476 00:48:44,630 --> 00:48:46,173 kendini sevmek nedir? 477 00:48:47,425 --> 00:48:48,843 Neden sordun? 478 00:48:52,179 --> 00:48:55,182 bilmiyorum bu anlamadığım bir şey. 479 00:48:57,643 --> 00:48:58,978 Her şeyden önce kendini sevmek... 480 00:49:00,479 --> 00:49:02,398 kendi özgürlüğünüzle ilgilidir. 481 00:49:05,818 --> 00:49:10,489 Anlamı olmayanı bırakmak hakkında senin için, onu sonsuza kadar kaybetme korkusu olmadan. 482 00:49:12,491 --> 00:49:15,911 Ayrılmak konusunda, kalmayı tercih etsen bile. 483 00:49:18,247 --> 00:49:19,915 Gücünün farkına varmak hakkında, 484 00:49:19,999 --> 00:49:23,294 görmene gerek kalmadan seninki dışında başkasının gözünde. 485 00:49:27,381 --> 00:49:31,552 Kendini sevmek canım, bununla ilgili hak ettiğin her şeyden vazgeçmemek. 486 00:49:33,554 --> 00:49:36,432 Dinleme hakkında herkesten önce kendinize. 487 00:49:40,853 --> 00:49:45,858 Kıymetini bilmek hakkında, başkalarının ne gördüğüne bakılmaksızın. 488 00:49:50,279 --> 00:49:52,406 Kendini sevmenin bu kadar güçlü olmasının nedeni budur. 489 00:49:53,949 --> 00:49:55,910 Kendi değerini kendin belirlersin 490 00:49:56,744 --> 00:49:58,787 ve ne kadar sevgiyi hakettiğini. 491 00:50:02,666 --> 00:50:04,376 Bir anlamı var mı? 492 00:50:07,588 --> 00:50:08,589 Bence de. 493 00:50:09,715 --> 00:50:11,258 Seni akıllı kız. 494 00:50:33,030 --> 00:50:34,198 Resim mi yapıyorsun? 495 00:50:41,455 --> 00:50:42,998 Özür dilemek istedim 496 00:50:45,251 --> 00:50:47,169 ve bunun en iyi yol olduğunu düşündüm. 497 00:50:49,171 --> 00:50:51,340 - Bu... - Korkunç, değil mi? 498 00:50:51,423 --> 00:50:53,092 Hayır, bu harika. 499 00:50:55,553 --> 00:50:58,305 Benim için çok şey ifade ediyor yeniden resim yapmaya başladığını. 500 00:51:03,644 --> 00:51:05,271 Bunu burada bırakmışsın. 501 00:51:06,272 --> 00:51:08,023 Böyle olması gerekiyor. 502 00:51:08,691 --> 00:51:09,733 Ah. 503 00:51:16,865 --> 00:51:18,909 Leah, sınırları bulanıklaştıramayız. 504 00:51:20,953 --> 00:51:22,454 Dün gece doğru değildi. 505 00:51:24,248 --> 00:51:25,833 Bunu unutmamız lazım, tamam mı? 506 00:51:29,503 --> 00:51:32,131 Şu andan itibaren dün gece hiç yaşanmadı. 507 00:51:48,856 --> 00:51:50,149 Bu senin mi? 508 00:51:53,360 --> 00:51:56,322 Biraz ıslanmış olabilir çamaşır makinesindeydi. 509 00:51:56,405 --> 00:51:59,533 Ne yazıldığından emin değilim çıktı. Önemli mi? 510 00:52:03,120 --> 00:52:05,080 Bir bakıma evet. 511 00:52:05,164 --> 00:52:06,165 Görebilir miyim? 512 00:52:08,417 --> 00:52:10,294 - Bir bakamaz mıyım? - Hayır. 513 00:52:11,629 --> 00:52:13,422 - Nasıl oldu? - Yapmanı istemiyorum. 514 00:52:16,425 --> 00:52:17,426 Bu çok yazık. 515 00:52:22,097 --> 00:52:24,892 Bu Belén ve benim yıllar önce başlattığımız bir listeydi. 516 00:52:25,225 --> 00:52:26,477 İlginç. 517 00:52:26,560 --> 00:52:27,895 Bir alışveriş listesi miydi? 518 00:52:28,854 --> 00:52:30,147 Çok komik. 519 00:52:31,482 --> 00:52:34,360 Bizi mutlu eden şeylerin listesi. 520 00:52:34,735 --> 00:52:36,945 Ne yazdın bana göstermeyeceğini mi? 521 00:52:37,404 --> 00:52:40,115 Hatırlayamıyorum ve artık yok. 522 00:52:41,158 --> 00:52:42,284 Hepsini yaptın mı? 523 00:52:44,036 --> 00:52:45,287 Ben de hatırlamıyorum. 524 00:52:47,831 --> 00:52:49,249 Bunu düzeltebiliriz. 525 00:52:49,917 --> 00:52:50,918 Yeni bir liste zamanı. 526 00:52:52,419 --> 00:52:53,420 Hadi. 527 00:52:57,675 --> 00:52:59,968 - Şimdi? - Daha iyi bir planın var mı? 528 00:53:00,969 --> 00:53:05,349 - Akşam yemeği planlıyordum, açlıktan ölüyorum. - Bunu yapacağız ve sana akşam yemeği hazırlayacağım. 529 00:53:05,432 --> 00:53:07,142 Anlaşmak. Peki. Bir: 530 00:53:09,853 --> 00:53:12,731 "Bisküvileri batırmak... 531 00:53:13,732 --> 00:53:15,275 sütün içinde... 532 00:53:15,943 --> 00:53:17,444 ve sonrasında onları yemek." 533 00:53:19,822 --> 00:53:21,907 Ama bir sürü bisküvi. 534 00:53:21,990 --> 00:53:24,535 Bir bisküvi püresi hayal edin. Mesela... 535 00:53:24,618 --> 00:53:28,539 bir tepsi dolusu bisküvi, hepsi bir arada, bir bardak süt taştı. 536 00:53:29,748 --> 00:53:31,083 Ne demek istediğimi anladın mı? 537 00:53:31,917 --> 00:53:35,462 - Evet ama bu seni mutlu ediyor mu? - Hiçbir fikrin yok. 538 00:53:40,759 --> 00:53:43,721 Peki çikolatalı mı yoksa sadece sütlü mü? 539 00:53:44,346 --> 00:53:46,765 Çikolata bunu bir sonraki seviyeye taşıyor. 540 00:53:48,434 --> 00:53:49,435 Sıra sende. 541 00:53:53,564 --> 00:53:54,565 Bilmiyorum. 542 00:53:56,483 --> 00:54:00,529 bilmiyorum kanepede zıplamak mı? Hayır, yatakta. 543 00:54:01,613 --> 00:54:04,700 Veya... anlamsızca dans etmek kesinlikle ritim. 544 00:54:04,783 --> 00:54:07,578 Tamamen aritmik ve robotlar gibi koordinasyonsuz. 545 00:54:11,123 --> 00:54:12,124 Evet. 546 00:54:12,916 --> 00:54:15,085 Bilmiyorum Aksel. Benim için zor. 547 00:54:16,211 --> 00:54:18,172 Mutlu şeyler mi düşünüyorsun? 548 00:54:19,715 --> 00:54:20,716 Evet. 549 00:54:21,216 --> 00:54:22,843 Hayır, yani... Bilmiyorum. 550 00:54:23,469 --> 00:54:24,511 Bilmiyorum. 551 00:54:29,016 --> 00:54:30,017 Benimle gel. 552 00:54:30,976 --> 00:54:32,227 - Ne? - Benimle gel. 553 00:54:32,311 --> 00:54:34,146 - Nerede? - Listeyi bırak ve gel. 554 00:54:34,229 --> 00:54:35,773 - Şimdi. - Şu anda. Doğrayın! 555 00:54:37,274 --> 00:54:38,609 Burada. 556 00:54:40,068 --> 00:54:42,029 - Hava karanlık, Axel. - Hadi. 557 00:54:43,113 --> 00:54:44,907 - Acele etmek. - Yalınayakım, bak. 558 00:54:44,990 --> 00:54:46,200 Burada. Durabilirsin. 559 00:54:47,910 --> 00:54:49,077 Gözlerini kapat. 560 00:54:49,787 --> 00:54:51,914 - Ne? - Dediğimi yap. 561 00:54:56,585 --> 00:54:57,586 Tam bir baş belasısın. 562 00:54:59,254 --> 00:55:01,089 Peki ne hissediyorsun? 563 00:55:02,049 --> 00:55:03,050 Bilmiyorum. 564 00:55:05,177 --> 00:55:06,470 Nasıl bilmezsin? 565 00:55:07,763 --> 00:55:09,681 Gözlerinizi kapatın ve odaklanın. 566 00:55:14,478 --> 00:55:15,979 Etrafınızda ne hissediyorsunuz? 567 00:55:28,575 --> 00:55:30,744 Ayaklarımı hissediyorum. 568 00:55:35,290 --> 00:55:38,460 Islak çimler beni gıdıklıyor. 569 00:55:44,049 --> 00:55:46,468 Işık yüzümdeki deniz feneri. 570 00:55:48,637 --> 00:55:49,638 İşte başlıyoruz. 571 00:55:50,931 --> 00:55:51,932 Devam et. 572 00:55:57,020 --> 00:55:59,314 Denizin esintisini hissedebiliyorum. 573 00:56:07,489 --> 00:56:08,490 Elin. 574 00:56:18,292 --> 00:56:20,502 Bütün bu su yüzümde. 575 00:56:21,795 --> 00:56:25,048 Kahretsin. Hissetmeyi bırak, koş! Acele etmek! 576 00:56:33,348 --> 00:56:34,308 Lanet olsun. 577 00:56:57,122 --> 00:56:58,123 Nedir? 578 00:56:58,624 --> 00:56:59,750 Mühim değil. 579 00:57:01,501 --> 00:57:02,753 Fena değildi, değil mi? 580 00:57:04,212 --> 00:57:05,213 Evet. 581 00:57:08,717 --> 00:57:12,304 Artık ben de açlıktan ölüyorum. Lazanyayı buzdolabından çıkaracağım. 582 00:57:12,387 --> 00:57:16,350 - Neden masayı kurmuyorsun? - Tamam aşkım. Biraz bira ister misin? 583 00:57:17,392 --> 00:57:18,894 Bir kadeh şaraba ne dersiniz? 584 00:57:18,977 --> 00:57:22,397 - Bu bizim için kutlanacak bir şey. - Ben de bir tane alabilir miyim? 585 00:57:25,984 --> 00:57:28,153 Her şey yoluna girecek, evdeyiz. 586 00:57:29,279 --> 00:57:31,490 Geçen günkü gibi ortalığı karıştırmıyorum. 587 00:57:31,990 --> 00:57:34,910 Tamam, artık bir yetişkinsin bu yüzden seni durduramam. 588 00:57:40,916 --> 00:57:45,128 Kardeşin oradaydı, beni koruyordu. ve tam burnundan vuruldu. 589 00:57:45,462 --> 00:57:46,880 - HAYIR! - Neredeyse kırıyordu. 590 00:57:46,964 --> 00:57:49,007 - Mümkün değil. - Ama en azından beni kurtardı. 591 00:57:50,592 --> 00:57:52,469 Hikayelerinizi gerçekten çok seviyorum. 592 00:57:52,552 --> 00:57:55,681 Ve elimizde binlercesi var. Her şeyi yaşadık. 593 00:57:58,725 --> 00:58:00,811 Biraz ister misin? Hadi, tamamen senin. 594 00:58:00,894 --> 00:58:03,605 Hayır, doluyum. Patlamak üzereyim. 595 00:58:04,648 --> 00:58:07,609 - Burada da aynısı var ama çok lezzetli. - Öyle. 596 00:58:08,110 --> 00:58:10,904 - Bana listeyi ver. Devam edelim. - Peki. 597 00:58:11,571 --> 00:58:12,906 - Devam etmek. - Görelim. 598 00:58:14,908 --> 00:58:18,036 "Çıplak ayak yürümek... 599 00:58:18,870 --> 00:58:20,163 gecenin derinlerinde... 600 00:58:21,039 --> 00:58:24,001 yağmur başlayana kadar." 601 00:58:25,210 --> 00:58:26,628 - İşte başlıyoruz. - Kontrol etmek. 602 00:58:27,337 --> 00:58:29,089 Sıra sende. Bahane yok. 603 00:58:32,884 --> 00:58:34,094 Tamam o zaman. 604 00:58:37,764 --> 00:58:40,308 Gözlerim kapalı dans ediyorum. 605 00:58:41,601 --> 00:58:42,602 Beğendim. 606 00:58:44,021 --> 00:58:45,105 Başka ne? 607 00:58:46,314 --> 00:58:48,567 Tekneye çıkmak... Belki? 608 00:58:49,568 --> 00:58:53,030 Şimdiye kadar gittiğim en uzak yer kıyıdan bir sörf tahtasının üzerindeydi. 609 00:58:53,780 --> 00:58:55,240 - Sıra bendeydi. - Üzgünüm. 610 00:58:55,323 --> 00:58:57,075 sorun değil, hoşuma gitti. 611 00:58:57,159 --> 00:59:00,203 Bir arkadaşım var bir yelkenli tekne, böylece... 612 00:59:00,287 --> 00:59:01,455 - Gerçekten mi? - Evet. 613 00:59:03,582 --> 00:59:05,542 Başka ne? Yanıyorsun, devam et. 614 00:59:09,838 --> 00:59:11,298 Sarhoş olmak istiyorum. 615 00:59:13,175 --> 00:59:17,345 - Zaten sarhoşsun. - Doğru ama sen de öyle. En azından biraz. 616 00:59:18,013 --> 00:59:22,100 Cidden. Düzgün bir şey olmalı. 617 00:59:23,435 --> 00:59:24,561 Kendi içine bak. 618 00:59:33,278 --> 00:59:35,530 Beni öpmeni istiyorum. 619 00:59:36,656 --> 00:59:39,034 - Şimdi. - Leah... 620 00:59:40,619 --> 00:59:44,122 - Önemli değil. - Evet, doğru. Hadi. 621 00:59:44,623 --> 00:59:47,250 - Bu senin oyunun. - Aslında aptalca bir oyun. 622 00:59:47,334 --> 00:59:48,627 Unut gitsin. 623 00:59:49,544 --> 00:59:52,089 Tamam, yapacağım. 624 01:00:04,309 --> 01:00:05,393 Bu ne içindi? 625 01:00:06,103 --> 01:00:07,562 Nasıl hissettiğini bilmek istiyorum. 626 01:00:10,107 --> 01:00:13,610 - Ayrıca kimseyi öpersin. - Sen herhangi biri değilsin. 627 01:00:13,944 --> 01:00:16,363 - Bir arkadaşına soramaz mısın? - Hayır. 628 01:00:17,489 --> 01:00:19,324 Eminim kimse senin gibi öpemez. 629 01:00:20,033 --> 01:00:21,201 Ben de öyle. 630 01:00:24,204 --> 01:00:25,872 Yani haklı mıyım yani? 631 01:00:28,208 --> 01:00:30,127 Sadece dürüst davranıyordum. 632 01:00:33,255 --> 01:00:35,715 Tamam, sanırım asla öğrenemeyeceğim. 633 01:00:36,925 --> 01:00:37,926 İşte bu. 634 01:00:40,428 --> 01:00:41,429 Tamam aşkım. 635 01:00:55,402 --> 01:00:57,654 - Yapacağız. Sadece bir kez, anladın mı? - Gerçekten mi? 636 01:00:58,196 --> 01:00:59,197 Sadece bir kez. 637 01:01:00,323 --> 01:01:02,868 Ve yarın sabah, hatırlamayacağız. 638 01:01:03,326 --> 01:01:04,411 Anlaşmak. 639 01:01:06,997 --> 01:01:08,081 Gözlerini kapat. 640 01:01:25,515 --> 01:01:29,311 - Neydi o? - Ne bekliyordun? 641 01:01:30,520 --> 01:01:33,732 - Gerçek bir öpücük elbette. - Leah, beni kızdırma. 642 01:01:36,443 --> 01:01:37,652 Korkuyor musun? 643 01:01:39,613 --> 01:01:41,823 Belki de düşündüğün kadar iyi değilsindir. 644 01:02:14,356 --> 01:02:15,357 Lea... 645 01:02:18,860 --> 01:02:21,613 Yatağa git. Yarın birinci dönem dersin var. 646 01:02:22,989 --> 01:02:23,990 Axel. 647 01:02:47,472 --> 01:02:48,473 Daha sonra döneceğim. 648 01:02:49,099 --> 01:02:50,475 Akşam yemeği buzdolabında. 649 01:02:56,690 --> 01:02:58,400 Bu gece hakkında konuşabilir miyiz? 650 01:03:02,779 --> 01:03:04,739 Olanlar berbattı. 651 01:03:06,992 --> 01:03:08,743 Sen ciddi değilsin. 652 01:03:09,536 --> 01:03:10,954 Öyleyim, gerçekten öyleyim. 653 01:03:12,205 --> 01:03:14,749 seni öptüm İstediğin gibi oldu ve ben her şeyi mahvettim. 654 01:03:15,792 --> 01:03:19,170 hiç düşünmedim sonunda çizgileri bulanıklaştırırsınız. 655 01:03:19,254 --> 01:03:20,922 Yapmadım. 656 01:03:21,006 --> 01:03:22,549 Sen yaptın. Gerçekten yaptın. 657 01:03:23,049 --> 01:03:24,134 Ama bu benim sorumluluğumda. 658 01:03:29,347 --> 01:03:30,348 Gerçek bir olaydı. 659 01:03:33,143 --> 01:03:34,352 Gerçek bir öpücüktü. 660 01:03:35,979 --> 01:03:37,147 Sadece yüzleş. 661 01:05:37,142 --> 01:05:39,394 - İyi misin? - Evet, evet. 662 01:05:48,361 --> 01:05:49,362 Emin misin? 663 01:05:50,572 --> 01:05:52,365 Ben... kendimi pek iyi hissetmiyorum. 664 01:05:53,408 --> 01:05:55,076 Sorun değil. Biraz dinlenelim. 665 01:06:24,772 --> 01:06:25,857 Günaydın. 666 01:06:27,817 --> 01:06:29,944 Peki, kendini daha iyi hissediyor musun? 667 01:06:30,653 --> 01:06:32,989 - Dinlenebildin mi? - Evet. 668 01:06:34,949 --> 01:06:37,827 Aceleniz var mı? Kahvaltı hazırlayacaktım. 669 01:06:38,703 --> 01:06:40,121 Bugün değil, tamam mı? 670 01:06:44,792 --> 01:06:45,793 Sorun ne? 671 01:06:47,712 --> 01:06:48,713 Ben iyiyim. 672 01:06:49,797 --> 01:06:51,007 Ben aptal değilim Axel. 673 01:06:55,178 --> 01:06:56,429 Leah'yla mı ilgili? 674 01:06:57,555 --> 01:06:58,556 Ne? Hayır. 675 01:07:01,643 --> 01:07:02,894 Onu beceriyor musun? 676 01:07:03,853 --> 01:07:05,522 Aklını mı kaçırdın? 677 01:07:07,065 --> 01:07:08,316 Evet, yaptım. 678 01:07:08,858 --> 01:07:13,071 Elbette. Hangisi daha kötü bilmiyorum yalancı ya da korkak olmak. 679 01:07:51,192 --> 01:07:53,611 Bana söyleyebilirdin eve gelmiyordun. 680 01:07:56,531 --> 01:07:57,699 Geri döneceğimi söyledim. 681 01:07:58,825 --> 01:08:00,702 Ama bu kadar geç düşünmemiştim. 682 01:08:02,912 --> 01:08:04,163 Çok endişelendim. 683 01:08:06,082 --> 01:08:07,375 Buradayım, değil mi? 684 01:08:10,003 --> 01:08:11,170 Neredeydin? 685 01:08:14,882 --> 01:08:15,883 Elena'nın evinde. 686 01:08:19,804 --> 01:08:21,180 Onunla yattın mı? 687 01:08:23,057 --> 01:08:25,143 Hayır, geceyi satranç oynayarak geçirdik. 688 01:08:28,271 --> 01:08:29,355 Git kendini becer. 689 01:08:51,336 --> 01:08:54,005 - Küçük meleğim! - Hey. 690 01:08:56,007 --> 01:09:00,261 - O kazağı nereden aldın? - Beğendin mi? Teşekkür ederim. Gidecek miyiz? 691 01:09:00,345 --> 01:09:01,721 Peki Axel nerede? 692 01:09:02,221 --> 01:09:04,098 - Sanırım uyuyor. - Anladım. 693 01:09:04,182 --> 01:09:07,018 - Harekete geçelim. - Uyuyordum. Geçmiş zaman. 694 01:09:08,227 --> 01:09:09,687 - Selam dostum! - Naber? 695 01:09:10,813 --> 01:09:14,484 - Bu surat da ne? - İyi uyuyamadım, biliyorsun. 696 01:09:15,234 --> 01:09:17,362 Ve sen? Ona mı bakıyorsun? 697 01:09:18,196 --> 01:09:20,281 - Elbette. - İyi. 698 01:09:21,491 --> 01:09:23,951 Biz gidiyoruz. Yarın anne ve babanın evinde görüşürüz. 699 01:09:24,494 --> 01:09:26,788 - Birlikte öğle yemeği yiyoruz. - Sağ. 700 01:09:26,871 --> 01:09:29,332 - Harika. Hadi. - Hadi gidelim. 701 01:09:29,415 --> 01:09:30,875 - İzin ver. - Teşekkür ederim. 702 01:09:40,426 --> 01:09:43,596 Biraz atıştırmalık getirdim seni ete hazırlamak için. 703 01:09:43,680 --> 01:09:46,683 Harika görünüyor anne. Uzun zamandır Olivier salatası yapmamıştın. 704 01:09:46,766 --> 01:09:49,602 Umarım beğenirsiniz. Senin sevdiğin gibi bezelyesi yok. 705 01:09:49,686 --> 01:09:50,728 Teşekkürler anne. 706 01:09:50,812 --> 01:09:53,272 Peki Oliver, Berlin'den haber var mı? 707 01:09:53,356 --> 01:09:54,399 Tam olarak değil. 708 01:09:54,482 --> 01:09:56,484 Her zaman geri dönmeyi düşünüyorum. 709 01:09:56,567 --> 01:10:00,113 Hayal edebiliyorum. Seni geri almayı çok isteriz. 710 01:10:00,196 --> 01:10:01,406 Biraz ister misin? 711 01:10:01,489 --> 01:10:04,158 Eminim orada hava çok kötüdür. 712 01:10:04,242 --> 01:10:07,370 Takım elbisemin altına daima tayt giyerim. 713 01:10:07,912 --> 01:10:10,331 - Biraz ister misin canım? - Evet, teşekkürler. 714 01:10:11,374 --> 01:10:14,794 Axel, dostum. Üniversite personeli bana bir mesaj gönderdi. 715 01:10:14,919 --> 01:10:17,839 Üniversitenin açık günleri iki hafta sonu içinde. 716 01:10:17,922 --> 01:10:21,884 Eğer yapabilirsen, Leah'ı alabilirsin ve ona kampüsün etrafını gezdir. 717 01:10:23,928 --> 01:10:25,847 - Elbette sorun değil. - Harika. 718 01:10:26,556 --> 01:10:30,017 - Buna bayılacaksın. - Bu ikisini tanımıyormuş gibi davran. 719 01:10:30,101 --> 01:10:32,854 - Muhtemelen oraya bir ceset sakladılar. - Hayır. 720 01:10:32,937 --> 01:10:35,523 - O kadar da deli değildik. - Tuvalete gitmem lazım. 721 01:10:35,606 --> 01:10:36,649 Peki. 722 01:10:36,733 --> 01:10:39,736 Olmalı girişte bazı fotoğraflar. 723 01:10:56,711 --> 01:10:57,712 Gidiyor musun? 724 01:10:59,213 --> 01:11:00,256 Yürüyüşe çıkacağım. 725 01:11:01,758 --> 01:11:05,720 Yarın üniversiteye gideceğiz. Erken çıkacağız, iki saatimizi alır. 726 01:11:05,803 --> 01:11:08,347 Meşgul olacağım. Oliver beni gelecek hafta götürecek. 727 01:11:09,015 --> 01:11:11,142 Sonsuza kadar somurtacak mısın? 728 01:11:12,268 --> 01:11:14,645 Çocukça davranıyorsun. 729 01:11:14,729 --> 01:11:15,980 - Ah, öyle miyim? - Evet. 730 01:11:16,063 --> 01:11:17,523 Gerçekten öyle mi düşünüyorsun? 731 01:11:17,607 --> 01:11:18,608 Evet. 732 01:11:19,275 --> 01:11:21,068 Neden böyle olduğumu bilmiyorsun. 733 01:11:23,446 --> 01:11:24,947 O zaman tükür şunu. Söyle bana. 734 01:11:30,745 --> 01:11:33,080 Benim böyle olduğumu mu düşünüyorsun çünkü o öpücük... 735 01:11:33,164 --> 01:11:34,373 benim için bir şey ifade ediyordu 736 01:11:34,457 --> 01:11:36,542 ve hemen uyudun başka biriyle mi? 737 01:11:38,085 --> 01:11:39,420 Yanılıyorsun. 738 01:11:42,298 --> 01:11:44,342 Peki tüm bunlar ne anlama geliyor? 739 01:11:47,220 --> 01:11:49,305 Bütün hayatım boyunca sana aşık oldum. 740 01:11:51,891 --> 01:11:55,186 Neden bunu saklamakla uğraşıyorsunuz? ikimiz de bunu bildiğimiz halde? 741 01:11:56,395 --> 01:12:01,025 - Leah, öyle söyleme. - Cesur Axel'e aşık oldum. 742 01:12:02,360 --> 01:12:06,197 Oyunculuk yapan Axel sonuçlarını düşünmeden. 743 01:12:08,991 --> 01:12:12,578 İçgüdülerini takip eden Axel ve o anda ne hissettiğini. 744 01:12:15,957 --> 01:12:17,625 Senin bu yönünü gerçekten çok sevdim. 745 01:12:20,545 --> 01:12:21,796 Çünkü gerçekti. 746 01:12:24,632 --> 01:12:28,010 Sen uyuyorsun başkasıyla olmak canımı acıttı ama... 747 01:12:29,303 --> 01:12:32,431 Bunu çoktan aştım. Yıllardır uğraştığım bir konu. 748 01:12:37,061 --> 01:12:40,022 Bu dedi ki, Bu öpücüğün senin için açıkça bir anlamı vardı. 749 01:12:41,816 --> 01:12:43,484 İkimiz de biliyoruz değil mi? 750 01:12:46,904 --> 01:12:48,114 Haklısın. 751 01:12:48,739 --> 01:12:50,116 Elbette öyle oldu. 752 01:12:52,535 --> 01:12:55,037 Bu beni gerçekten tahrik etti, Leah. 753 01:12:56,622 --> 01:12:59,750 geri durmak zorunda kaldım Orada kıyafetlerini yırtmaktan. 754 01:13:01,335 --> 01:13:04,422 Böyle bir öpücüğün var olabileceğini bilmiyordum. 755 01:13:12,013 --> 01:13:13,139 Ama bu imkansız. 756 01:13:14,515 --> 01:13:17,643 Çok fazla neden var neden daha fazla devam edemiyoruz? 757 01:13:19,770 --> 01:13:20,771 Anlıyor musunuz? 758 01:13:56,098 --> 01:13:57,099 Axel! 759 01:13:59,143 --> 01:14:03,856 Seninle üniversiteye geleceğim. ama pazar günü erken kalkmıyorum. 760 01:14:20,122 --> 01:14:22,667 Burası en iyi yer dört yıl geçirmek. 761 01:14:22,750 --> 01:14:24,627 Özellikle sevdiğiniz işi yapmak. 762 01:14:26,295 --> 01:14:28,089 Burada tek başıma olmak istemiyorum. 763 01:14:29,215 --> 01:14:31,884 Yakında arkadaş edineceksin geldiğinde bana güven. 764 01:14:32,343 --> 01:14:36,180 Hayatımın en güzel yılları ve kardeşininki buradaydı. 765 01:14:37,390 --> 01:14:39,392 Ancak bu beni biraz korkutuyor. 766 01:14:42,186 --> 01:14:44,730 Böyle hissetmek başlangıçta tuhaf değil. 767 01:14:44,814 --> 01:14:47,191 Herkesin senin gibi olduğunu göreceksin. 768 01:14:47,274 --> 01:14:50,236 Onların da yuvadan ilk kaçışları. 769 01:14:50,569 --> 01:14:52,613 Bu hiç yardımcı olmuyor, biliyorsun. 770 01:14:55,282 --> 01:14:57,743 Tamam, seni başka bir yere götüreceğim. 771 01:14:58,786 --> 01:15:00,955 Kardeşine söylemeyeceğine bana söz ver. 772 01:15:02,248 --> 01:15:03,916 - Anlaşmak. - Anlaşmak? 773 01:15:13,259 --> 01:15:15,678 Peki burada tam olarak ne öğrendin? 774 01:15:15,761 --> 01:15:17,221 Burada nasıl yaşayacağınızı öğreneceksiniz. 775 01:15:18,180 --> 01:15:19,598 Onu dinleme. 776 01:15:20,224 --> 01:15:22,643 Ramón! Şimdiye kadar emekli olacağını sanıyordum. 777 01:15:22,727 --> 01:15:24,603 Ve seni bir daha göreceğimi sanmıyordum. 778 01:15:24,687 --> 01:15:28,441 - Birazdan olacak. - Bunu hep söylüyorsun. 779 01:15:31,694 --> 01:15:33,779 - İyi misin? - Aslında harika. Sen? 780 01:15:33,863 --> 01:15:35,573 Aynı şekilde. Ne içiyorsun? 781 01:15:37,533 --> 01:15:40,119 "The Artifact" adlı kokteyli gördün mü? 782 01:15:40,578 --> 01:15:44,415 Kardeşin ve ben başardık deneme-yanılma yöntemini kullanarak. 783 01:15:44,498 --> 01:15:45,624 Anlamıyorum. 784 01:15:46,250 --> 01:15:48,753 - Kimse bilmiyor. - Zekice bir mizah. 785 01:15:54,341 --> 01:15:55,551 Bu nedir? 786 01:15:55,926 --> 01:15:58,471 Bu bir evrim. Beğenmedin mi? 787 01:15:58,846 --> 01:15:59,847 Hayır. 788 01:16:02,391 --> 01:16:03,392 Şerefe. 789 01:16:09,732 --> 01:16:10,941 - Harika. - Öyle mi? 790 01:16:25,331 --> 01:16:26,999 Mamihlapinatapai. 791 01:16:28,375 --> 01:16:29,376 Üzgünüm? 792 01:16:30,586 --> 01:16:33,214 "İki kişi arasında anlamlı bir sessizlik 793 01:16:33,297 --> 01:16:35,674 aynı düşünceleri veya arzuları paylaşmak". 794 01:16:38,177 --> 01:16:40,930 Patagonya'nın yerlilerinden gelen bir söz, 795 01:16:41,597 --> 01:16:45,142 olduğu söyleniyor dünyanın en kesin sözlerinden biri. 796 01:16:47,144 --> 01:16:49,146 Bize de tam olarak böyle oldu. 797 01:16:51,482 --> 01:16:52,483 Kim bilir? 798 01:16:59,281 --> 01:17:01,534 Axel, özür dilerim her şeyi daha da kötüleştirdiğin için. 799 01:17:02,993 --> 01:17:07,998 Senin zaten kendi sorunların vardı, evde benimle ilgilenmek de dahil, ve... 800 01:17:08,833 --> 01:17:10,334 şimdi tüm bu karışıklık. 801 01:17:11,961 --> 01:17:13,754 Bela benim göbek adımdır. 802 01:17:24,056 --> 01:17:25,224 Bu şarkı... 803 01:17:27,393 --> 01:17:29,812 ...Belén'in favorisiydi. 804 01:17:30,604 --> 01:17:32,773 Benim de. Hiç dinledin mi? 805 01:17:33,566 --> 01:17:34,567 Hayır. 806 01:17:38,946 --> 01:17:43,409 Ne zaman Belén'de uyusam, bu şarkı her zaman patlıyordu. 807 01:17:44,034 --> 01:17:46,370 Birimiz erkek çocuk rolünü oynayacaktı. 808 01:17:46,662 --> 01:17:50,666 ve dans ederdik bunu yapmanın nasıl bir şey olacağını hayal ederken 809 01:17:50,749 --> 01:17:53,544 parlak zırhlı şövalyemizle. 810 01:17:55,171 --> 01:17:57,006 O zamanlar çılgındık. 811 01:17:58,799 --> 01:17:59,925 Dans etmek ister misin? 812 01:18:02,011 --> 01:18:03,512 Ciddi misin? 813 01:18:05,472 --> 01:18:09,393 Dans etmiyordum listenizde gözleriniz kapalı mı? 814 01:18:12,104 --> 01:18:13,647 Öyleydi, evet. 815 01:18:17,735 --> 01:18:19,737 - Peki. - Tamam aşkım. 816 01:18:19,820 --> 01:18:21,572 Hadi bir deneyelim... 817 01:18:36,503 --> 01:18:38,047 Gözlerini kapat. 818 01:19:00,110 --> 01:19:01,237 Bırakın olsun. 819 01:19:05,699 --> 01:19:08,118 Leah... Yapamam. 820 01:19:53,414 --> 01:19:54,832 Görmek? Sorun değil. 821 01:20:28,824 --> 01:20:30,409 Beni al lütfen. 822 01:20:32,536 --> 01:20:34,288 Beni delirteceksin, Leah. 823 01:21:01,398 --> 01:21:02,399 Ben hazırım. 824 01:21:04,610 --> 01:21:07,654 - Asansör istemediğine emin misin? - Hayır, sorun değil. 825 01:21:07,738 --> 01:21:09,448 Bisikletle gidiyorum, tamam mı? 826 01:21:09,531 --> 01:21:10,741 - Tamam aşkım. - Hoşçakal. 827 01:21:10,824 --> 01:21:12,618 Sana öğle yemeği hazırladım. 828 01:21:18,290 --> 01:21:19,333 Teşekkür ederim. 829 01:21:21,126 --> 01:21:22,836 Bir şeyi unutmadın mı? 830 01:21:45,776 --> 01:21:47,486 Bütün bunlar biraz tuhaf gelmiyor mu? 831 01:21:50,739 --> 01:21:52,032 Öyle. 832 01:21:53,158 --> 01:21:54,201 Ama değil. 833 01:22:09,508 --> 01:22:11,635 - Sonra görüşürüz. - Hoşçakal. 834 01:23:12,988 --> 01:23:15,908 Mümkün müydü? Bu tekneyle dünyayı dolaşmak mı? 835 01:23:15,991 --> 01:23:17,201 Kesinlikle. 836 01:23:17,284 --> 01:23:19,745 Edgar getirdi Dominik Cumhuriyeti'nden. 837 01:23:19,828 --> 01:23:20,829 Gerçekten mi? 838 01:23:21,497 --> 01:23:24,625 Evet, geçmesine rağmen oldukça çılgın bir ay. 839 01:23:25,250 --> 01:23:27,920 Ondan bunu sana anlatmasını isteyebilirsin. 840 01:23:34,134 --> 01:23:36,512 Leah, neler olduğu hakkında konuşabilir miyiz? 841 01:23:40,140 --> 01:23:41,475 Yapamadık... yapamadık. 842 01:23:43,519 --> 01:23:44,811 Ama mecburuz. 843 01:23:48,273 --> 01:23:50,025 Peki o zaman. 844 01:23:50,817 --> 01:23:52,194 Aklında ne vardı? 845 01:23:53,779 --> 01:23:55,072 Ne yapacağız? 846 01:23:56,240 --> 01:23:57,741 Hiçbir fikrim yok. 847 01:23:59,034 --> 01:24:00,661 Hazır olduğunu görüyorum. 848 01:24:04,373 --> 01:24:05,832 Ben ciddiyim, ben... 849 01:24:07,376 --> 01:24:08,835 Belki biz... 850 01:24:09,878 --> 01:24:12,589 bunu biraz daha devam ettir. 851 01:24:13,590 --> 01:24:16,385 Birbirimizi tanımak silahı atlamadan. 852 01:24:19,763 --> 01:24:23,809 Ve ondan sonra, yani... Bundan sonra ne yapacağıma dair hiçbir fikrim yok. 853 01:24:24,643 --> 01:24:27,437 düşünmemeye çalışıyorum bu konuda yoksa aklımı kaybedeceğim. 854 01:24:27,854 --> 01:24:29,606 O halde artık düşünmeye gerek yok. 855 01:24:37,823 --> 01:24:40,534 Bu oldukça berbat benim için biliyorsun. 856 01:24:42,995 --> 01:24:44,246 Üzgünüm. 857 01:24:44,580 --> 01:24:47,791 Yapma. sende yok özür dilemek için, sadece... 858 01:24:48,375 --> 01:24:50,127 Daha önce hiç böyle hissetmemiştim. 859 01:24:53,255 --> 01:24:55,632 Ama bir sürü kızla birlikte oldun. 860 01:24:56,258 --> 01:24:59,469 sana söz verebilirim ilk defa böyle hissettim. 861 01:25:00,512 --> 01:25:01,763 Bu benim için yeni bir şey. 862 01:25:06,184 --> 01:25:07,436 Sürmesini istiyorum. 863 01:27:23,739 --> 01:27:24,865 Bu sizin için. 864 01:27:30,662 --> 01:27:33,915 Beni dışarı çıkaracağın için bir hediye sıkışıp kaldığım o berbat yerden. 865 01:27:44,551 --> 01:27:47,429 Getirdiğin için teşekkürler eski halim hayata döndü. 866 01:28:02,569 --> 01:28:03,820 Seni seviyorum Leah. 867 01:28:07,908 --> 01:28:09,201 Seni seviyorum Aksel. 868 01:29:21,106 --> 01:29:22,148 Merhaba tatlım. 869 01:29:22,524 --> 01:29:24,401 Seni aramayı denedim ama telefonun kapalıydı. 870 01:29:24,484 --> 01:29:25,861 Buraya biraz geç geldik. 871 01:29:25,944 --> 01:29:27,779 çünkü baban Benzin almayı unuttum... 872 01:29:27,863 --> 01:29:28,822 her zamanki gibi. 873 01:29:28,905 --> 01:29:31,867 Ama kim hatırladı eskiz defterin mi? 874 01:29:31,950 --> 01:29:34,077 Hadi ama, ortalıkta bırakmıştın. 875 01:29:34,411 --> 01:29:36,538 Hem de her zamanki gibi. 876 01:29:36,621 --> 01:29:39,291 Leah, harika bir şey çiziyorum. 877 01:29:39,708 --> 01:29:40,667 Bunu seveceğini biliyorum. 878 01:29:40,750 --> 01:29:42,419 Bu farklı. Tamamen senin tarzın. 879 01:29:43,086 --> 01:29:45,338 Ah, açtım sana aldığım yeni kavanozlar. 880 01:29:45,422 --> 01:29:46,464 Umarım sakıncası yoktur. 881 01:29:46,548 --> 01:29:47,841 Hem de her zamanki gibi. 882 01:29:49,467 --> 01:29:50,552 Tatlım, sonunda 883 01:29:50,635 --> 01:29:53,889 üçümüz gidiyoruz Birlikte Noel alışverişi. 884 01:30:06,234 --> 01:30:07,652 İyi görünüyorsun kardeşim. 885 01:30:09,112 --> 01:30:10,655 Sen de kardeşim. 886 01:30:14,743 --> 01:30:15,911 Hayır, ciddiyim. 887 01:30:16,703 --> 01:30:18,622 Ayrılırken deli gibi korktum. 888 01:30:19,497 --> 01:30:21,374 Bunu nasıl çözeceğini bilmiyordum. 889 01:30:22,667 --> 01:30:24,127 Ama her geri döndüğümde... 890 01:30:25,253 --> 01:30:26,338 Seni daha iyi görüyorum. 891 01:30:28,882 --> 01:30:30,258 Sen başardın, fışkırtma. 892 01:30:38,016 --> 01:30:40,769 Belki de şimdiki zamanın kıymetini bilmeyi öğrendim. 893 01:30:44,731 --> 01:30:46,024 Tıpkı Axel gibi konuşuyorsun. 894 01:30:50,236 --> 01:30:52,072 Birlikte çok fazla zaman geçirdik. 895 01:31:02,207 --> 01:31:03,208 Lea... 896 01:31:04,751 --> 01:31:06,002 Onlar hakkında rüya görüyor musun? 897 01:31:08,004 --> 01:31:09,464 Babam ve annem hakkında mı? 898 01:31:15,720 --> 01:31:16,721 Hayır. 899 01:31:19,099 --> 01:31:20,183 Ben öyle düşünmüyorum. 900 01:31:23,311 --> 01:31:25,397 Doğrusunu söylemek gerekirse bunu hiç düşünmedim. 901 01:31:29,609 --> 01:31:30,652 Ben de öyle. 902 01:31:31,653 --> 01:31:32,862 Ve yapmaya çalışıyorum. 903 01:31:35,365 --> 01:31:38,159 Her gece yatarım, onları düşünerek, 904 01:31:38,243 --> 01:31:39,452 böylece onları tekrar görebilirim. 905 01:31:41,121 --> 01:31:42,330 Ama bu asla olmaz. 906 01:31:54,259 --> 01:31:57,012 biliyor musun Babamın bana söylediği son şey neydi? 907 01:32:03,518 --> 01:32:04,853 Bir şaka. 908 01:32:06,438 --> 01:32:07,772 - Şaka mı? - Evet. 909 01:32:10,442 --> 01:32:13,403 "Bir marul diğerine ne dedi?" 910 01:32:16,614 --> 01:32:19,909 - "Marul her dakikanın tadını çıkarır". - "Marul her dakikanın tadını çıkarır". 911 01:32:22,704 --> 01:32:23,955 Evet. 912 01:32:34,257 --> 01:32:36,384 Onları son bir kez görmek için her şeyi yapardım. 913 01:32:41,056 --> 01:32:42,057 Ben de öyle. 914 01:32:52,067 --> 01:32:54,194 Ben bir içki içmeye gidiyorum. Gelmek ister misin? 915 01:32:54,778 --> 01:32:57,447 Bugün Belén'le onun evinde buluşacağım. 916 01:32:58,990 --> 01:33:00,158 - Tamam aşkım. - Evet? 917 01:33:00,241 --> 01:33:02,077 - Seni sonra alırım. - Harika. 918 01:33:03,620 --> 01:33:06,164 Marul her dakikanın tadını çıkarır. 919 01:33:07,582 --> 01:33:09,417 Marul her dakikanın tadını çıkarır. 920 01:33:12,420 --> 01:33:13,505 Artık değil. 921 01:33:28,728 --> 01:33:29,813 Ücretsiz mi? 922 01:33:30,563 --> 01:33:33,399 Oli! Seni görmek çok güzel! 923 01:33:33,483 --> 01:33:35,443 - Nasılsın? - Harika. Sen? 924 01:33:35,527 --> 01:33:38,238 - İyi. - Ziyaret mi ediyorsun, yoksa yerleşiyor musun? 925 01:33:38,321 --> 01:33:40,281 Hayır, hala üç ayım kaldı. 926 01:33:40,365 --> 01:33:43,952 Artık o kadar da zor değil Leah'nın durumu daha iyi olduğu için gitmem gerekiyor. 927 01:33:44,828 --> 01:33:45,829 Sağ. 928 01:33:48,540 --> 01:33:49,749 Oturun. 929 01:33:49,833 --> 01:33:50,959 Teşekkür ederim. 930 01:34:33,543 --> 01:34:36,713 Burada ne yapıyorsun? Buzdolabında birkaç bira var. 931 01:34:39,174 --> 01:34:40,800 Bunu bana nasıl yaparsın? 932 01:34:48,141 --> 01:34:49,142 Oliver... 933 01:34:51,895 --> 01:34:52,896 Onu seviyorum. 934 01:34:54,647 --> 01:34:55,940 Bana saçmalık yapma. 935 01:34:57,358 --> 01:35:00,320 - Ne yaptığını biliyor musun? - Onu gerçekten seviyorum. 936 01:35:00,820 --> 01:35:03,781 Eğer yaptıysan, bunun olmasına izin vermezdin! 937 01:35:06,951 --> 01:35:08,536 Bana ne söylediğini bilmek ister misin? 938 01:35:11,664 --> 01:35:13,416 Üniversiteye gitmiyor. 939 01:35:15,543 --> 01:35:17,420 Burada seninle kalmak istiyor. 940 01:35:19,839 --> 01:35:21,424 Bir yılımı ondan uzakta geçirdim. 941 01:35:22,300 --> 01:35:25,595 kıçımı çalıştırıyorum, ve sen her şeyi mahvetmeye geldin. 942 01:35:29,974 --> 01:35:31,726 Peki ya sonuçları? 943 01:35:32,810 --> 01:35:35,104 Ya işler zorlaşırsa 944 01:35:35,188 --> 01:35:37,190 ve onu terk ediyorsun, diğer her şey gibi mi? 945 01:35:38,566 --> 01:35:40,944 Ve parçaları toplamam gerekecekti. 946 01:35:50,078 --> 01:35:52,247 Başka kimse bana böyle hissettirmedi. 947 01:35:55,959 --> 01:35:57,502 Onu kendinize bağlamayın. 948 01:35:59,295 --> 01:36:00,880 On dokuz yaşında. 949 01:36:02,757 --> 01:36:03,925 Yaşamak zorunda, 950 01:36:05,760 --> 01:36:07,303 üniversiteye gitmek, 951 01:36:08,263 --> 01:36:12,100 insanlarla tanışın, yeni deneyimler yaşayın, hayatını geldiği gibi yaşa. 952 01:36:15,061 --> 01:36:17,146 Eğer onu seviyorsan bunu ondan alma. 953 01:36:21,276 --> 01:36:22,402 Yapabilir miyim bilmiyorum. 954 01:36:23,778 --> 01:36:24,946 Bunu bana borçlusun. 955 01:36:27,699 --> 01:36:30,952 Seni ona bakmakla görevlendirdim. 956 01:36:34,789 --> 01:36:36,749 Leah benim her şeyim. 957 01:36:39,627 --> 01:36:41,004 Elimde kalan tek şey o. 958 01:37:41,272 --> 01:37:43,441 Bir türlü çalıştıramadık. 959 01:37:47,570 --> 01:37:48,571 Hayır. 960 01:38:11,427 --> 01:38:12,470 Lea... 961 01:38:14,806 --> 01:38:17,433 Sadece çarpmadık bir barda birbirlerine girdiler. 962 01:38:20,395 --> 01:38:22,438 Telefon numaranı istemedim. 963 01:38:25,691 --> 01:38:27,276 Hiç randevuya çıkmadık. 964 01:38:30,405 --> 01:38:32,740 Hiç sokakta yürümedik el ele tutuşmak. 965 01:38:36,035 --> 01:38:39,038 hiç beklemedim seni öpmek için kapının önünde. 966 01:38:47,839 --> 01:38:49,424 Bizim sorunumuz... 967 01:38:50,716 --> 01:38:52,176 asla olmadığımız her şey. 968 01:39:13,698 --> 01:39:16,451 Ve istemiyorum Seni kardeşinden uzaklaştırmak için. 969 01:39:20,788 --> 01:39:23,374 Sana benim hayatımı yaşatmak istemiyorum. 970 01:39:34,719 --> 01:39:35,928 Yanılıyorsun. 971 01:39:39,348 --> 01:39:41,809 Seni geride tutardım. 972 01:39:56,532 --> 01:40:00,953 Sadece bagaj olurdum nasıl bırakacağını asla bilemezsin. 973 01:40:04,248 --> 01:40:07,168 En azından birbirimize zarar vermeden. 974 01:40:16,594 --> 01:40:19,013 Burada kalmak bana hiçbir şey kaybettirmez. 975 01:40:21,891 --> 01:40:23,976 Oliver beni seviyor 976 01:40:27,396 --> 01:40:30,858 ve sonunda kabul edecekti seninle yaşamam fikri ama... 977 01:40:33,569 --> 01:40:36,906 ...muhtemelen bunun için seni affetmeyecektir. 978 01:40:51,170 --> 01:40:52,463 Ve şimdi... 979 01:40:54,590 --> 01:40:57,426 ...eğer olmak istersem Olmam gereken kişi, mecburum... 980 01:40:59,303 --> 01:41:01,180 buradan çok uzaklara git, 981 01:41:05,142 --> 01:41:07,311 bazı yerlerden uzaklaşıyorum... 982 01:41:10,398 --> 01:41:11,774 ...ve bazı anılar... 983 01:41:17,863 --> 01:41:21,701 ...böylece bir gün geri dönebilirim ve buranın tadını tekrar çıkarın. 984 01:41:45,558 --> 01:41:47,435 Seni çok özleyeceğim. 985 01:41:55,693 --> 01:41:56,694 Ben de seni özleyeceğim. 986 01:42:08,539 --> 01:42:10,333 Bana nasıl hissetmem gerektiğini öğrettiğin için teşekkürler. 987 01:42:16,547 --> 01:42:17,715 Hayır. 988 01:42:20,176 --> 01:42:21,385 Teşekkür ederim. 989 01:42:28,517 --> 01:42:30,478 Eğer burada bu şekildeysem, 990 01:42:31,812 --> 01:42:33,272 hepsi senin sayende. 991 01:42:38,361 --> 01:42:40,404 Birbirimize gerçekten yardımcı olduk. 992 01:42:53,501 --> 01:42:55,753 Seni çok sevdiğimi biliyorsun değil mi? 993 01:42:58,714 --> 01:43:01,217 Asla başkasıyla aynı olmayacak. 994 01:43:01,676 --> 01:43:03,260 Asla böyle hissetmeyeceğim. 995 01:43:06,764 --> 01:43:07,890 Biliyorum. 996 01:43:11,977 --> 01:43:14,230 Çünkü ben de yapmayacağım. 997 01:43:28,411 --> 01:43:29,620 Gitmek zorundayım. 998 01:43:33,999 --> 01:43:35,251 Ve ben burada kalıyorum. 999 01:44:19,712 --> 01:44:22,965 Annem beni hazırlıyordu böyle bir an için. 1000 01:44:23,841 --> 01:44:26,385 Bana güç verdi kendi başıma karar vermek 1001 01:44:26,469 --> 01:44:29,013 değerim ve hak ettiğim sevgi 1002 01:44:29,847 --> 01:44:33,267 görmene gerek kalmadan benimkinden başka kimsenin gözünde. 1003 01:44:38,063 --> 01:44:39,982 Burada ve şimdi yeni hayatım başlıyor 1004 01:44:40,524 --> 01:44:43,068 olduğum kişiden çok uzakta ve sevdiğim her şeyden, 1005 01:44:43,402 --> 01:44:46,238 Axel'ı unutup unutamayacağımı bilmeden, 1006 01:44:46,822 --> 01:44:48,491 platonik aşkım. 1007 01:44:48,574 --> 01:44:49,784 ilk aşkım 1008 01:44:54,330 --> 01:44:59,335 DEVAMI OLACAK...